PL | HR
  1. O mnie
  2. Oferta
  3. Referencje
  4. Kontakt

Tłumacz przysięgły Języka Chorwackiego
Specjalizacja: Tłumaczenia Prawnicze

Zobacz ofertę
Tko ne riskira ne profitira
sve se plaća,
sve se vraća
sve je dobro što
se dobro svrši
koliko jezika
znaš, toliko
ljudi vrijediš
vrijeme je novac

O mnie

Jestem absolwentką filologii słowiańskiej (specjalizacja: filologia chorwacka) oraz prawa
na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumaczeniami zajmuję się od 2005 roku, a od 2013
posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka chorwackiego (TP 32/13).

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych. Jestem członkiem nadzwyczajnym Polskiego
Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. Ponadto prowadzę kursy języka
chorwackiego. Mam doświadczenie jako nauczyciel akademicki (UJ), lektorka in company (PMI
Kraków). Tłumaczę konsekutywnie i symultanicznie, między innymi wykonywałam takie tłumaczenia
dla Starostwa Powiatowego w Lublinie, Województwa Podkarpackiego, Izby Celnej w Krakowie.
Często tłumaczę dla sądów, fundacji, kancelarii prawniczych, biur tłumaczeń, firm i osób prywatnych.

Oferta

Sporządzam tłumaczenia, zarówno zwykłe jak i uwierzytelnione z języka chorwackiego na polski i z
polskiego na chorwacki. Znajomość prawa pomaga mi w tłumaczeniu wyspecjalizowanych tekstów:
umów i dokumentów. Współpracuję z polskimi i chorwackimi tłumaczami. Konsultuję się ze
specjalistami z różnych dziedzin, aby zapewnić klientowi najwyższą jakość tłumaczenia.

Ponadto prowadzę kursy języka chorwackiego na wszystkich poziomach zaawansowania.
Oferuję autorskie materiały, dostosowane do potrzeb kursantów.

Każde tłumaczenie jest inne, dlatego proponuję darmową wycenę konkretnego zlecenia.
Tekst do tłumaczenia proszę przesłać na adres mailowy: [email protected]
Skontaktuję się z Państwem z wyceną w najkrótszym możliwie terminie. Cena tłumaczenia zależy
od jego objętości, czasu realizacji, czytelności dostarczonych dokumentów/materiałów oraz dziedziny.

Oferta szczegółowa

Referencje

„Po raz pierwszy współpracuję z osobą, która na tak wysokim poziomie łączy
dwie z gruntu różne kompetencje, to znaczy translatorską oraz prawniczą.”
prof. zw. dr hab. dr h.c. mult. Jerzy Stelmach (Uniwersytet Jagielloński)
„Tłumaczka wykazuje się dużą znajomością realiów językowych. Klienci naszej firmy,
którzy korzystali z jej przekładów, chwalili ją za kompetencje i rzetelność.
Z satysfakcją możemy polecić panią mgr Annę Halczak jako wzorową tłumaczkę”
Zespół Tłumaczy Przysięgłych Sigillum Sp. z o.o.
„Pani Halczak dała się poznać jako osoba otwarta, o wysokiej kulturze osobistej i dużej świadomości kulturowej, co miało kluczowe znaczenie przy obsłudze wizyty odbywającej się w ramach wymiany kulturalnej i w znaczący sposób przyczyniło się do tego, że wizyta delegacji chorwackich władz samorządowych przebiegła sprawnie i w miłej atmosferze. Ze względu na profesjonalizm oferowanych usług mogę polecić panią Annę Halczak jako rzetelnego, godnego zaufania współpracownika.”
Starosta Lubelski Paweł Pikula
„Bardzo polecam szeroką ofertę przedstawioną przez Panią Annę Halczak, poczynając od
nauki języka dla entuzjastów podróży po Chorwacji i okolicznych krajach po tłumaczenia
ustne i pisemne związane z kulturą, administracją i biznesem. Jestem przekonany, że
zlecona Jej praca zostanie wykonana rzetelnie w umówionym, rozsądnym terminie.”
dr hab. Andrzej Adamczak, prof. IFJ PAN

Kontakt

  1. Anna Halczak
  2. Chorwacki w Krakowie
  3. +48 691 959 919 (PL)
  4. +385 915 417 984 (HR)
  5. [email protected]
  6. ul. Bieżanowska 89, 30-826 Kraków
  7. NIP 679-278-69-52
2015 © All rights reserved